"Lubang"
Teruknya.
Mak, Dane cakap, "Teruknya".
Jangan cakap "Teruknya", Dane.
Saya ingatkan tak berbeza sangat dengan yg dulu.
Tak ada beza, sebaik saja kamu berkemas.
Ya, kecuali perjalanan 3,000 km untuk berjumpa kawan-kawan.
Kamu akan jumpa kawan-kawan baru.. yang lebih baik.
Saya nak bilik terbesar.
Sheesh...
Ada orang yg baik hati.
Bagusnya. Emak saudara buatkan pai?
"Tempat ini teruk".
Ada tempat main basket ball. Mari kita main.
Dane.
- Apa masalah kamu? - Mari kita main.
Pergilah main.
Bodoh.
- Biar mak main dengan kamu. - Lupakan saja.
Hey, ini juga perubahan bagi Lucas, ok?
- Mak bergurau ke? - Tidak.
Dia hanya perlu menonton kartun dan dia akan gembira.
Kamu sepatutnya beri sikit masa untuk bersama dia.
Bersama dia sikit masa lagi saya mungkin cekek dia.
Ke manakah perginya Dane yg mak pernah kenal...
... yang melukis pelangi dan orang-orang yg tersenyum?
Saya dah dewasa.
Ya kah?
Cuba jangan berkeras dengan Lukas, ok?
Bukan salah dia yang kita perlu pindah.
Mak terpaksa lakukannya. Tidak ada pilihan lagi.
Maaflah kalau kamu kehilangan kawan
Maaf kalau terpaksa memulakan semula,
tapi mak benar-benar mahu kita berjaya.
Mak perlukan pertolongan kamu dalam hal ini.
Jangan bergaduh, atau membuat hal di sekolah.
Mak perlukan kamu lebih baik daripada sekarang.
Apa maksud mak?
Maksud mak, mak nak kita sentiasa gembira.
Kita perlukan sedikit kegembiraan dalam hidup kita.
Nampak? Saya gembira. Betul.
Hebat.
Taklah seteruk sangat, kan? Kita berjaya
Ada satu lagi kotak dalam trak. Tolong ambilkan
- Yang ini? - Ya. Hati-hati.
Mak!
Dane, kenapa kamu bawa juga benda ni?
Saya cuma nak tolong Lucas supaya fobianya hilang.
- Diam. - Mak, Lucas cakap, "Diam."
Kamu sedar tak yg kita kelihatan bodoh oleh jiran kita?
Sama seperti Mr. Hyatt tua itu, apabila dia berjalan memakai seluar pendek.
Dane, mana nak letak cd-cd Jonah kamu?
Kamu akan bermasalah.
Biasalah.
- Letakkan di basement. sayang. - Ok.
- Kenapa mak manjakan dia sangat? - Apa, kamu dengki ke?
- Kamu ok? - Ya.
Pergilah cakap dengan dia. Dia dah minta maaf.
Aku dah putuskan hubungan dengan dia.
- Kau bersamanya sejak gred lima. - Ya aku tahu.
Telefon mak kalau ada masalah,
tapi mak tak mahu apa-apa masalah, jadi jangan telefon mak.
- Mak perlu kerja ini berjaya. - Kami akan baik.
- Berjanjilah, kamu berdua. - Janji.
Janji Pengakap.
Kamu tak pernah pun jadi pengakap.
- Sebenarnya saya ingat saya pengakap kerana menjual kueh. - Itu tak kira.
Mak sayang kamu. Jangan persendakan abang kamu, ok?
- Semoga berjaya, Mak. - Terima kasih.
Kamu berdua, apa-apa pun buatlah bersama. Tolonglah ... Dane.
Jumpa lagi.
Hey, mari kita main.
- Aku sebok. - Buat apa?
Tak ada apa-apa. Pergi sana.
Marilah. Kau boleh pandang dia di luar, ok?
Aku cakap aku sebok. Pergilah. Aku tak rasa nak main.
Kau tak pernah rasa nak main.
Tidak. Tidak.
Aku akan bunuh kau.
Hello.
Jiran baru.
Saya Lucas. Kami baru pindah sini.
Hi, Lucas. Saya Julie.
Gembira jumpa kamu, Julie. Abang saya Dane, dan mak saya Susan.
Dia ada di atas sana.
Nak kenal abang saya?
Dane lebih suka di Brooklyn.
Saya kena beredar.
Mak...
Hey, kawan.
Kalau kau gigit aku lagi, aku akan...
Apa masalah kau?
- Kau tak mahu bermain dengan aku. - Benarkah? Kau nak aku bermain denganmu?
Aku tak ada masalah bermain denganmu.
- Mak akan marahkan kau. - Ini salah kau.
Apa tu?
Aku tak tahu.
Tolong aku angkat ni.
Banyaknya kunci.
Mesti paip gas atau sesuatu yg berkaitan.
Atau mungkin harta karun.
Cari kunci-kuncinya.
Tak ada di sini.
Kalau harta karun, aku dapat separuh.
Ini hanya lubang.
Sejuknya.
- Kau fikir apa yang ada di dalamnya? - Aku tak tahu.
Baiklah, buangkan.
- Kau dengar apa-apa? - Tidak.
Pelik.
Ya.
Mungkin satu terowong.
Ke mana?
Tak tahulah. Mesti ada dasarnya bukan?
Hello!
- Hey. - Apa?
- Macamana dia buat begitu? - Aku tak tahu.
- Apa yang kau buat? - Tak ada apa-apa. Macam ada sesuatu yg menangkap.
Jadi, kamu berdua tidak saling membunuh?
Belum lagi.
Ini Julie.
Hai, Dane.
Jejaka yg tak sukakan tempat ini.
- Kamu nak tengok lubang kami? - Apa?
Tak ada apa-apa.
Kami ada satu lubang besar di lantai ini. Tak ada apa-apa pun.
Inikah yg kau suka buat di Brooklyn? Kau bermain dengan lubang-lubang?
Apa ini?
- Lubang kami. - Kami tak pasti.
Hai, Charlie. Apa pendapat kamu?
Charlie tak sukakan lubang kamu.
Dasarnya tak boleh nampak.
Mungkin hanya ruang utk merangkak.
Lihat.
Memang pelik.
Jadi, kamu berdua tidak saling membunuh?
Belum lagi.
Ok ...
Menarik!
- Berfungsi ke? - Ya.
Aku rasa..
Jadi, apa yang kau akan lihat sebenarnya?
Entahlah.
Mungkin sesuatu seperti kubur bawah tanah, atau lohong-lohong.
Lohong-lohong Bensonville? Aku tak fikir begitu.
Aku rasa hanya satu lubang yg dalam, digali oleh Creepy Carl.
- Siapa Creepy Carl? - Orang yg pernah duduk di sini.
Sekarang dia tinggal di kilang sarung tangan lama di hujung bandar.
Mari kita tengok macamana rupa dalam lubang ini.
Berfungsi ke? - Ya.
Aku rasa.
Aku dah cakap tak ada apa-apa. Hanya sebuah lubang.
Lubang yg tidak berdasar di basement kami. Tak masuk akal.
Kau nampak itu?
Tengok situ. Nampak? Ada sesuatu.
Atau apa-apa saja.
Seperti cahaya yang masuk melalui retak pada dinding.
Atau makhluk asing.
Atau telur. Telur makhluk asing.
Macamana kau boleh kata begitu. Itu bukan ...
- Hai. - Hai, Mak.
- Hanya menonton TV. - Bagus.
Apa tu?
Tak ada apa-apa ... siaran bodoh. Saya baru nak tutup.
- Ini Julie, jiran kita. - Hai, Julie.
Hai.
Saya beli makanan masakan cina, jika kamu lapar.
Terima kasih, tapi saya kena beredar.
Mak saya mungkin dah fikir saya berbaik dengan jiran baru utk mendapat dadah.
Jumpa lagi.
- Gembira berjumpa kamu. - Gembira berjumpa kamu.
- Selamat tinggal, Lucas. - Selamat tinggal.
Kamu mungkin lebih selamat di bandaraya.
- Apa kamu buat sepanjang hari? - Kami telah jumpa ...
Tak ada apa-apa. Hanya bersantai.
Macamana kerja baru mak?
Baik. Nanti dulu ...
Adakah kamu bertanya tentang hehidupan mak?
Tuhanku, beberapa hari di bandar kecil telah menjadikan kamu begitu sopan.
- Aku terdengar sesuatu. - Apa-apa sajalah
- Kenapa mesti hari ini? - Kerana hari ini adalah pendaftaran sekolah kamu.
Mak telah tukar syif kerja mak di hospital.
Jangan bergerak, kita dah lambat.
Kenapa Dane tak kena pergi?
Kerana aku bukannya di sekolah di mana kamu kena tidur pada tengahari dan minum dari cawan hisap.
Kami tak begitu, bongok!
Mak tahu dia bukan belajar itu dari Sponge Bob.
Dane tak pergi hari ini kerana pendaftaran sekolahnya minggu depan.
Apa kamu nak buat hari ini, selain daripada membuat masalah?
Julie nak tunjukkan bandar ini . Akan mengambil masa... tak tahulah...10 minit.
Tolong balik sebelum pukul 4. Mak kena pergi kerja. Terima kasih.
Mari sayang.
- Sedia? - Bensonville, kami datang.
Tidak seperti Brooklyn, kan? - Tidak.
Adakah kau di sana sepanjang hidupmu?
Tidak. Aku dilahirkan di Queens.
Kemudian kami pindah ke Philadelphia, Boston,
Washington dan balik ke Brooklyn.
oh, dan Jersey juga. Aku tak berapa ingat.
- Malah, kau masih buka kotak-kotak tu? - Ya, setiap kali.
Mak aku sentiasa kata perpindahan itu akan kekal.
- Dia nampak baik. - Ya.
- Macamana dengan ayah kau? - Aku tak ada ayah.
Maaf.
"Frolic Gardens"? Boleh tak kita masuk?
Aku tak suka tempat ini. Lagi pun ia dah ditutup.
Seperti yg kau boleh nampak, cuaca sentiasa bertukar.
Selain itu, keadaan di sini tidaklah teruk sangat.
Maksud aku, sekolah teruk, tapi di Brooklyn pun sama, kan?
Ya.
Kau macam terkenal je!
Kebanyakan orang keluar dari Bensonville, bukan sebaliknya.
Ya ke?
Macamana dengan burger asli Bensonville?
Macamana ia dibandingkan dengan... burger Brooklyn, Boston, Philly?
Sedap juga.
- Ya, itu kerana mereka campur dgn daging tupai di sini. - Ya ke?
Gurau je.
- Boyfriend kau berikan ini? - Kenapa? Kau cemburu?
Tidak, hanya kawan.
Jadi... kenapa kau orang selalu berpindah?
Tak ada apa-apa.
Biasanya orang tidak berpindah serata negeri tanpa sebab.
Entahlah ...
Mak aku hanya... nak cari kerja yg baik. Kami nak cari tempat-tempat utk Lucas seperti...
Tak tahulah. Tak ada sebab sebenarnya.
Dane, Mak cakap balik ke rumah pada pukul 4, bukan pukul 4 baru nak balik.
Tolong balik sekarang. Mak kena pergi kerja.
Dengar sini, sayang, Mak kena pergi kerja.
Dane akan balik sekejap saja lagi. Jadi...
... jangan pergi ke mana-mana, ok? Jaga perangai tu. Mak sayang kamu.
- Mak sayang kamu. - Sayang mak juga.
Misi telah gagal...
Ok, mari kita tengok.
Hey, kau tak apa-apa?
Celaka.
Tunggu sekejap.
Hey, ini tak kelakar pun!
Dane!
Hello?
Julie, apa yg kau buat dalam gelap ni?
Bersembunyi drp boyfriend baru kau ke?
Mari kita pergi.
Hello!
Ini Lucas Thompson!
Apa kena dengan kau?
Dia mengejar aku.
Apa?
Benda macam patung badut tu.
Seperti yg kau pernah cuba takutkan aku. Dia cuba menangkap aku.
Tidak!
Dia ada di situ tadi.
Dia kejar aku.
Patung tu mengejar kau?
Patung yg kau letak atas katil aku.
Lucas, aku tak tahu apa yg kau cakap. Aku tidak letak apa-apa dalam bilik kau.
Ya, kau letak.
Maksudku, aku mungkin letak... jika aku terfikir dulu... tapi aku tidak.
Tapi... dia ada di sana.
- Di atas tangga? - Di atas katilku.
Kemudian aku letak atas katil kau utk menakutkan kau.
Kemudian ada di tingkat bawah.
Ok, kau tahu tak?
Kepala kau penuh dengan benda pelik-pelik, aku tak mahu tahu.
Tapi apa-apa sajalah. Badut tu dah hilang. Jadi kita baik.
Dia masih ada di bawah tu.
Ok, mari kita tengok.
Tadi ada di sini.
Hey, kau tahu tak? Kau membuang masa aku. Tak ada apa-apa di sini.
Siapa tu?
- Salah seorang girlfriend kau? - Aku tak ada girlfriend.
Hey, budak kecil! Kamu sesat ke?
Aku tak mahu mati.
Dane, kita duduk sini saja.
- Adakah kau tutup pintu tu masa balik rumah? - Aku tak ingat.
Itukah dia?
- Ada kamu nampak seorang budak kecil lalu sini? - Diamlah.
- Eh... budak kecil? - Ada darah mengalir dari matanya.
- Apa? - Dia hanya memakai makeup. Jangan risau.
- Semuanya beres. Terima kasih. - Hai, Dane.
Ok, aku akan tengok di tingkat atas. Celaka!
Diam!
Jadi, ada apa dengan budak kecil tu?
- Kau orang kenal dia? - Tidak.
- Badut tu pun aku tak kenal. - Badut apa?
Tak ada apa-apa! dia...
Dia bermimpi malam tadi dan dia takut disebabkan oleh badut bodoh.
Bukan begitu.
Tapi budak kecil tu... Dia... Dia ada dalam rumah ini?
- Dia cakap dia tak mau mati. - Kau tahu tak, kawan...?
Kau tak perlu jawab tiap-tiap soalan.
Aku tak ada mood.
Dane!
- Hello! - Dane, tolonglah ...
- Mesti ada dalam sana, kan? - Dane, tutuplah.
Kau dah gila ke?
Aku tak tahu. Kita semua... Kita semua nampak, bukan?
Kau maksudkan budak kecil yg baru saja merangkak masuk ke lubang dalam rumah kau?
Ya. Aku rasa kita semua nampak.
Seperti pintu ke tempat orang mati.
Kenapa seorang budak berada bawah sana?
Yang aku nak tahu, kenapa dia ikut aku ke bilik air di kedai makan tu.
- Mungkin ini satu wormhole? - Apa tu?
Seperti pintu di antara alam semesta.
- Oh, tuhanku! - Apa
Wow, Kau perlu hentikan membaca banyak sangat.
Penghantar pizza.
Hey.
Ok.
- Ada apa-apa berlaku? - Tidak.
- Bila mak balik? - Tengah malam nanti.
- Patut telefon dia. - Tidak... idea tak baik.
Jika kau cakap apa-apa dia akan jadi tak menentu, dan berkemas malam ni jugak.
Aku ok je. Jika kau ok. Adakah kau...?
Ya. Maksudku... tapi...
Apa pendapat kau? Kita perlu lihat apa yg ada sebelum cakap apa-apa.
Aku tahu apa benda ni. Kau mempunyai pintu ke neraka bawah rumah kau.
Ini mengkagumkan.
Apa kena dengan kau?
Aku tahu... aku mungkin tak faham, kan? Betul, Hebat.
Dengar sini. Masa dah lewat, jadi jangan duduk sini lama sangat, ok?
Dan kau ... kau juga ... Kau perlu balik, bukan?
Dane, tolong bersihkan itu.
Ya Tuhan ...
Apa yang kita nak buat sekarang?
Tak ada apa-apa, rasanya.
Dan jika dudak kecil tu datang ke bilikku malam ni?
Semoga selamat.
Mana kau letak kunci tu?
Aku tak sentuh pun.
Jadi, di mana?
Kau tahu, kehidupan adalah membosankan sebelum kau pindah sini.
Aku pergi dulu. Selamat malam.
- Hei, Mak. - Hei kalian.
Ini Dr. Newman. Kami kerja bersama di hospital.
Saya Travis.
- Hai. - Hai.
Jadi apa yg kamu buat di bawah ni? Main perang-perang?
Ya, lebih kurang begitulah.
Tapi sebenarnya dah melepasi masa tidur kami, bukankah begitu, mak sayang?
Nak makan snek sebelum tidur? Kamu lapar?
Baiklah kalian. Selamat malam! Mak sayang kamu.
- Selamat malam, sayang! - Gembira jumpa kamu.
Maaflah tentang Dane.
- Dia hanya tak biasa mengenai aku... - Kau tak perlu terangkan. Aku faham.
Bapa dia bukan orang yang baik.
Kami kahwin terlalu muda! Dan aku duduk dengannya terlalu lama...
Susan ... tak mengapa.
Aku rasa mak akan mengawininya.
Diamlah.
Aku... ternampak mak kau. Aku ingatkan kau orang akan tunggu aku.
Aku tak mahu mengacau apa-apa hari ini.
- Kenapa tidak? - Entahlah... aku hanya rasa begitu.
Kau dah lupa ke di mana kau tinggal sekarang? Apa lagi yang kita nak buat di tempat ini?
Aku rasa baik kau orang datang tengok ni.
Mungkin mak yang buat?
Ya, macamlah mak boleh tolak benda ni.
Atau syaitan dah marah. Kita menyekat pintunya masuk ke neraka.
Aku rasa dia ni gagah.
Itu kau punya?
Tidak.
Kita lihat macamana syaitan bertindak dengan paku.
Jadi ... apa kau nak buat sekarang?
Aku nak tahu kenapa lubang ni berada di basement rumahku.
Orang pelik yang kau kata tinggal di sini sebelum ni? Creepy Freddy?
- Creepy Carl? - Ya.
Di mana kilang sarung tangan tu?
"Kawasan Peribadi" "Dilarang Masuk"
Terkunci.
Mari kita balik.
Orang pernah buat begitu sebelum ni.
Ya, orang tu sentiasa menghadapi masalah.
Ini Bensonville la! Apa yang mereka nak buat? Panggil polis?
Jadi, macamana kau tahu kemana kita nak tuju?
Bensonville adalah kawasan aku, kawan!
- Ok, jadi Freaky Freddy ini... - Creepy Carl.
Ya! Apa sajalah! Dia ni macam...tidak waras, bukan?
Aku agaklah. Dulu dia normal je.
Entahlah ... jadi kurang waras sikit. Kami boleh dengar jeritannya dari rumah sebelah.
Suatu hari dia menghilang dan pindah ke sini.
- Kau suka? - Creepy Carl suka tempat sejuk.
Itu pasti banyak kuasa elektrik digunakan.
- Itu diakah? - Ya.
Carl?
Hai, saya Julie.
- Ingat saya? - Ya, aku ingat.
Maafkan kami kerana mengganggu, Kami hanya nak tanya tentang rumah lama awak.
- Kenapa? - Marilah kita pergi.
Saya... Saya Dane dan... Saya tinggal di rumah tu sekarang.
Kami menjumpai lubang awak dan kami...
- Kamu dah buka kuncinya? - Ya.
Kamu tak boleh buka kuncinya.
Kami hanya nak tahu lubang tu tembus ke mana atau... apa di dalamnya.
Kegelapan. Dia dah nampak kamu, bukan?
- Bukankah begitu? - Tidak! Kami...
Kami nampak seorang budak kecil. Bertenanglah.
Tidak, tidak. Dia nampak kamu.
Kamu sepatutnya tidak membukanya. Demi Tuhan! Kenapa kamu membukanya?
Kami hanya nak tahu, jika kamu yang menggali lubang ini...
- dan kenapa... - Tak ada siapa yang gali lubang tu!
Lubang tu sudah ada di situ sejak permulaan dunia.
Dan sekarang dia akan datang menangkap kita! Kegelapan akan mengejar kita semua.
Mereka akan datang mendapatkan kamu!
Dan akan membunuh kamu.
- Ok. - Datang untuk dapatkan kita semua!
Semua kita!
Dia akan datang mendapatkan aku.
Kegelapan akan datang?
- Apa maksudnya? - Aku tak tahu.
Kita sepatutnya jangan bercakap dengan dia.
Apa kalian buat hari ini?
Hanya bersantai.
Ya? Adakah kamu gembira?
Nampaknya bukan mak seorang yang akan bercakap petang ni.
Apa perasaan kamu jika hanya kamu berdua di rumah? Untuk sehari atau dua?
Tak baik...
Mak mendapat tawaran latihan di hospital di luar bandar.
Supaya mak mendapat pengesahan, jadi mak boleh dapat lebih wang.
- Mak dah dapat cukup wang. - Tidak jika dilihat pada cara kamu makan sayang.
Adakah doktor tu akan pergi sama?
- Ya, dia akan ada di sana. - Kami akan ok.
- Kami berdua boleh buat aktiviti bersama. - Akan ada orang lain dari hospital di sana, Dane.
- Betul. - Ya, betul.
- Kenapa saya tak boleh pergi sama mak? - Kerana ini hanya untuk staf dari hospital.
Lagipun, mak perlukan seseorang untuk menjaga rumah.
Saya tak mahu menjaga rumah.
- Kenapa ni? - Tak ada apa-apa. kami akan baik. Semoga bergembira.
Mak boleh duduk rumah kalau kamu mahu, Dane.
- Saya tak mahu mak duduk rumah. - Ya, dan kamu juga tak mahu mak pergi.
Jadi, apa patut mak buat?
Saya masih tak faham.
Selepas apa yg telah berlaku dan...
Selepas apa yang telah berlaku pada Lucas, ia hanya ...
- Bukan semua lelaki serupa dengan ayah kamu. - Mana mak tahu?
Kerana kamu bukan sepertinya.
Kamu bukan seperti haiwan.
- Kita tak boleh hidup ketakutan selamanya. - Saya tak takut.
Aku belum siap!
Belum lagi!
Aku belum siap!
- Apa yang kau cari? - Buku lakaran aku.
Mungkin ada di tempat Creepy Carl.
Duduk sini.
Hello?
Dia dah betul-betul tak ada?
- Kau pasti? - Ya.
Kita sepatutnya memikirkan benda lain sebentar.
Kau boleh datang berenang di rumahku.
Marilah, Lucas.
Lupakan saja perkara tu sebentar.
Yang ini nampak macam tangan.
Tangan siapa?
Marilah... kerana kau boleh. Cuba dapatkan abangmu.
Percikan terbesar akan menang!
- Ayuhlah. - Ok, ok.
Sedia?
- Nampak tak? - Lompatan yang bagus.
Ayuhlah, Dane. Ini sepatutnya memisahkan kau drp lubang tu.
Aku tak risau tentangnya. Hanya cuba faham.
Tinggalkan dia dan mari berenang. Atau balik dan terjun ke dalam lubang tu.
Atau kau takut akan kalah.
Percikan yang baik.
- Siapa tadi? - Tak ada siapa pun.
- Mungkin dari ayah aku. - Ya
Charlie.
Kau menyusahkan aku.
Lucas!
Ya, ok.
- Kau tak apa-apa? - Badut tu ada dalam sana.
Patung tu. Dalam kolam. Dia pegang aku. Cuba tarik aku ke dalam lubang.
Dia nak tarik aku ke lubang.
- Dik, kakimu saja. Kakimu tersangkut pada saluran. - Tidak!
Dia ada dalam tu. Dia tangkap aku.
Dia menarik aku. Tak mahu lepas.
- Aku akan bawa dia balik. - Maaf, Lucas.
- Hello? - Hei, macamana dia?
Dia tertidur sejak kami balik.
Apa-apa aku boleh buat?
Tidak, aku rasa biarkan dia tidur. Aku nak berehat sini sekejap.
Telefon aku kalau perlukan apa-apa, ok?
Baiklah, terima kasih. Bye.
Penjara Negeri - New Jersey
Hello jejaka
Shhh... Ada orang dalam rumah.
Duduk sini.
Dane ...
Dane.
Hei, apa nama kamu?
- Lucas. - Boleh turun sini, Lucas?
- Adakah kamu yang membuat panggilan? - Adik saya... rasanya.
- Dia kata ada orang dalam rumah. - Adakah dia cakap siapa?
Saya sedang mencari orang ini. Di sini.
Yang itu, di sebelah kanan.
Saya tak mahu dia cedera.
Kamu rasa diakah yang abg kamu nampak?
- Hei, aku cakap duduk sini. - Dia ada di bawah.
- Apa? - Dia berikan aku benda ni.
- Kau nak ke mana? - Kau ingat ke mana?
Kau kata paku-paku tu akan menahannya. Kau kata tak ada siapa boleh lalu.
Julie ...
Kepalaku pecah.
Ayah?
Jangan sampai dia dengar. Dia akan suruh kita tidur.
Aku nak jaga dan bermain.
Julie.
Tolong aku, Julie.
Julie.
Dia tak mungkin benar, tak mungkin benar. Tak mungkin.
Dia dah mati. Dia tak mungkin benar.
- Siapa? - Annie ... Annie Smith.
Kami pernah jadi sahabat karib. Kami membuat segala-gala bersama.
Apa yang terjadi?
Aku biarkan dia jatuh.
- Julie! - Aku tahu apa yg aku perlu buat sekarang.
- Duduk di rumah. - Aku tak mahu duduk di rumah.
Kalau begitu duduklah di halaman.
Annie!
Julie!
Julie, apa yang kau nak buat?
Julie!
Oh, Tuhan. Kau kena berhati-hati, Julie.
Aku tahu.
Maaf.
Tidak lagi.
Baguslah.
Julie!
Selamat tinggal, Julie.
Lucas.
Dane?
Di mana kau?
Di bilik bawah rumah. Marilah!
Dane?
Aku di sini.
Aku mencari kamu.
Kau mahukan aku?
Hentikan!
Pukulan satu!
Aku memang tak sukakan badut.
- Aku rasa dia suka apa yg kamu takutkan. - Apa?
Kau tengok ke dalam lubang, dan dia akan mengenalimu.
Dia menjadikan ketakutanmu jadi hidup.
Bagi Lucas, badut,
Bagi kau, apa yang terjadi kepada Annie dan polis tu.
Macamana dengan kau?
Oh aku... Aku dah cakap. Aku tak takut apa-apa.
- Tapi, dia dah mati, bukan? - Tidak. Tapi aku tak mahu tidur sini malam ni.
Kau orang boleh tidur di rumahku. Ibu-bapaku tak kesah.
Ya!
Nanti aku ambil barang-barangku, ok?
Creepy Carl sentiasa bercakap mengenai kegelapan.
Barangkali ia dah datang menangkapnya?
- Kenapa lukisan-lukisan ni berterabur di lantai? - Ini seperti satu teka teki.
Aku ingat ia akan menunjukkan sesuatu, tapi aku tak dapat selesaikannya.
Kerana ini... aku fikir di sini... Kemudian.. entahlah.
Macamana kalau di sini?
Ya! Ya, menjadi.
Seperti... seperti ini?
Aku akan cuba.
Oh... oh ya ya.
Betul.
Nampak seperti...
Lelaki bertubuh besar menarik budak... - Lucas!
Lucas!
- Apa terjadi? Di mana Lucas? - Ayahku telah menangkap dia.
Apa?
Lucas!
- Dane, apa yang berlaku? - Ini semua salah aku.
Dia bawa Lucas ke dalam sana. Aku kena pergi cari dia.
Apa? Mana ada bawah sana!
Tak ada dasar, ingat tak?
Ada sesuatu di sana.
- Kau kata kau tak ada ayah. - Memang tak ada.
Yang ada ialah seorang penyangak yang kini berada dalam penjara di New Jersey.
Kerana dia mabuk setiap malam dan pukul kami.
Dia dah berada di sana sejak Lucas masih kecil, jadi...
Yang kami tahu, setiap kali kami dapat surat dari penjara...
bermakna kami kena pindah lagi. Kerana dia telah tahu di mana kami.
Aku tak faham... kalau dia dalam penjara, macamana dia boleh berada di sini?
Sekarang kita tahu apa yang aku takutkan, bukan begitu?
Dane!
- Lucas - Dane, dia di belakang kau!
- Apa? - Dia di belakang kau!
Seorang penyangak yg dipenjarakan di New Jersey.
Bukan semua lelaki seperti ayah kamu.
Yang ada adalah seorang penyangak dalam penjara... Memang dia patut kena...
Aku tahu... hanya, ayahnya bukan orang baik.
Kami kahwin terlalu muda... dia dalam penjara, macamana dia boleh ada di sini...
...sejak Lucas masih kecil, jadi...
Ayahnya bukan orang baik... kerana selalu mabuk...
Lucas.
- Macamana kau tahu aku ada di sini? - Tempat beginilah aku selalu sembunyi semasa aku takut.
Aku ingat kau kata kau tak takut apa-apa.
Aku bohong.
- Kau tak sepatutnya datang sini. - Kenapa?
Kerana itulah yang dia mahu.
Dia kata dia hanya ambil aku supaya kau datang sini.
Di mana kamu, budak-budak?
Aku rasa Creepy Carl betul.
- Benda ni akan bunuh kita. - Tengok sini.
Aku tak akan benarkan perkara itu berlaku, ok?
Ok.
Kamulah yang mahukannya.
Aku akan ajar kamu sehingga kamu tak boleh lupa!
Jangan ganggu kami!
Dane...
- Pergi, panjat! - Apa yang kau buat ni? - Panjat setinggi yg kau boleh!
- Apa? - Pergi!
Selamat pulang, budak.
Aku tahu aku akan jumpa kamu dalam almari yg sama.
Seperti masa dulu apabila kamu biarkan adik kamu terima pukulan untukmu.
Itu tidak benar.
Ingat tangannya?
Kamu boleh dengar bunyi tangannya patah.
Aku tak tahu apa yang kamu nak buat. Aku tak fikir yang kamu akan cederakan dia.
Tentu kamu tahu. Kamu hanya takut!
Aku tak takutkan kamu.
Kalau itu benar kamu tak akan ada di sini.
- Kamu akan takut sepanjang hidupmu. - Tidak lagi...
Kamu tak boleh cederakan aku.
Beritahu aku. Sakit tak?
Aku tahu kamu bukanlah sebesar itu.
Kamu nampak begitu kerana masa tu aku kecil.
Sebab itulah kamu cari kami. Kerana kamu jahat.
kamu hanya takut. Kamu takut pada semua orang, bukan?
Adakah aku nampak takut?
Ya ke tidak?
Ketakutan kamu semakin hilang. Apa akan jadi padamu apabila ia dah hilang?
Mari kita tengok.
Ayuhlah kamu.
Si anak memanglah sama dengan ayahnya.
Aku tak sama dengan kamu.
Dane!
- Panjatan yg baik, kawan. - Terima kasih.
Kau ok?
- Oh, dia dah tiada. Usah bimbang. - Ya... bagus...
Oh! siapa dah tiada?
- Tak ada sesiapa. Hanya bermain. - Ya?
- Apa ni? - Oh, hanya sebuah lubang.
- Hanya lubang? - Tidak, tunggu!
Apa ni?
Hanya kawasan merangkak.
Supaya budak-budak tak boleh masuk.
Ya, tutup saja. Ia tak berapa selamat.
Baiklah! Hey, apa yang kalian nak buat sekarang? Hah?
Kami nak main basketball tengah malam.
Tapi saya rasa Lucas terlalu takut saya akan menang.
- Oh! Bunyinya macam cabaran tu. - Ya...! Kau diam!
Bagaimana kalau dua melawan dua, hah? Kamu dan saya dan budak-budak lelaki lawan wanita?
- Sudah tentu. - Baiklah, mari kita jalankan!
Mak, ada tak apa-apa yg menakutkan mak? Seperti, benda yg paling menakutkan yg mak boleh fikir.
Seperti dinasaur, labah-labah atau telur makhluk asing?
Semua tu agak menakutkan tapi... semasa mak kecil...
Mak takutkan raksaksa yg mak fikir ada di bawah katil.